For Rhiannon in February

altar with rose petals
Altar with Rose Petals

 

Bright days, cold streams, sun glittering on water
So I think of you far away in the Otherworld
Yet here too in our hearts.

Cloudy days, rain glistening on your altar
– the pale horse I have placed there for you –
So I think of you riding out of the mist:

Here ….. Not here
There ….. Not there
Seen ….. Not seen

But never forgotten.

Advertisements

Taliesin and the Brythonic Gods

Gwydion

 

Some have supposed that Taliesin was a god whose identity – and perhaps name – became confused with the historical bard of the 6th century Brythonic warlord Urien of Rheged.[i]  Be that as it may, it is certainly the case that many of the poems in The Book of Taliesin were written by later awenyddion who adopted his mantle and sought to develop his mythos. So his place among the gods, or his relation to them, became less clear as he gained legendary significance as a bard/awenydd.  In their later literary representation, the gods themselves, and their relationships to each other, became interlaced as the weavers of song wove their stories into more complex narratives. What follows is an attempt to identify a few threads stitched into the later medieval tapestry.

In the poem known as ‘Cad Goddeu’ (Battle of the Trees) in The Book of Taliesin, Gwydion conjures a host of trees to assist in the battle. The poem also asserts that Taliesin himself was created out of plants, earth and ‘water from the ninth wave’ by Math and Gwydion, in much the same way they created Blodeuedd in the Fourth Branch of The Mabinogi. No reason is given for the battle in the ‘Cad Goddeu’ poem itself, but No. 84 of Trioedd Ynys Prydein says that it was fought for ‘a bitch, a roebuck and a lapwing’. The Fourth Branch of The Mabinogi contains other examples of Gwydion’s magical abilities, including an episode where he travels from North to South Wales to trick Pryderi into giving him some pigs that were a gift from the Otherworld domain of Annwn. Gwydion later kills Pryderi when they engage in man-to-man combat as part of the war which breaks out as a result of Gwydion’s trickery. But there might be an older version of this story in which Gwydion’s brother Amaethon actually raids Annwn itself, not for pigs but for a white roebuck and a young hound. The story is contained in the Peniarth manuscripts (No. 98B) and records two englyn verses with some explanatory prose. It is thought that the englyns must be older than the prose which refers to the ‘Cad Goddeu’ by an alternative name of ‘Cad Achren’. It says that :

“This battle took place because of a white roe deer and a young hound which came from Annwn. They were taken by Amaethon fab Dôn . Because of this Arawn, King of Annwn, attacked Amaethon.” [ii]

The text goes on to say that there was a person on either side of the battle whose name was not known but if guessed it would ensure that the battle would be won by the side that guessed correctly. On one side this person was a woman called Achren. On the other a man called Brân. It is then said that Gwydion sang two englyns:

[Like this]

Steady are my horse’s hooves as I spur him on
The alder sprigs held high on the left
Brân is your name, of the shining crest.

Or like this:

Steady are my horse’s hooves on the day of battle
The alder sprigs held high in your hand
Brân in your coat of mail with [alder] sprigs on it
The good Amaethon won this battle. [ii]

This must mean that Brân was with Arawn and the woman Achren was with Amaethon. If this is the Bendigeidfran of the Second Branch of The Mabinogi then his presence with the Otherworld troops might go some way to explaining his ‘blessed’ appellation and the description of him as a giant. The ascription to him of alder sprigs fits the ‘Cad Goddeu’ where alder is said to be in the vanguard of the battle which is also a characteristic of Brân in The Mabinogi. The name-guessing game is a well-established folklore motif, most well-known in the story of Rumpelstiltskin as given by the Brothers Grimm, though I know of no other example of it in Brythonic lore. The ‘Cad Achren’ story suggests that the conflict between Gwydion and Pryderi in The Mabinogi, which takes place entirely between North and South Wales, is a re-telling of an earlier tale of a conflict between the Children of Dôn and Arawn in Annwn. Amaethon does not appear with his siblings in The Mabinogi tale so a story which includes him does suggest an earlier provenance.

Instead of pigs this story cites a white roebuck and a young hound as the cause of the battle, two of the three items cited in the Triad as the cause of the ‘Cad Goddeu’. It would be helpful to know the significance of these animals in this case but the story as it has survived appears to be an incomplete fragment preserved only to (partly) explain the verses. Amaethon is usually identified as a god of agriculture and agricultural gods do sometimes become gods of war.[iii] Gwydion is clearly portrayed as a magical adept and trickster, consonant with his appearance in The Mabinogi. Although the suggestion is that Amaethon stole the deer and hound from Arawn, this may not be a raid on Annwn from Thisworld, but a war between different groups of deities. If so the war could be within Annwn itself as with the conflict between Arawn and so Pryderi and Hafgan in the First Branch of The Mabinogi, or possibly between different otherworlds. In one of the ‘conversation’ poems in The Black Book of Carmarthen, Gwyn ap Nudd speaks of his role as a harvester of souls not just in Thisworld but in Otherworld battles too [see HERE ~>]. In another of these conversation poems Taliesin refuses the invitation of Ugnach (a probable synonym for Gwyn ap Nudd –[ see HERE~>]) and instead says he is going to the fortress of Lleu and Gwydion. ‘Caer Gwydion’ or ‘Caer Aranrhod’ (the fort of Gwydion’s sister) are names for the Milky Way. Might they also indicate an alternative Otherworld and is this where Taliesin is heading?

If we are dealing with two opposing group of deities , one linked to Annwn and led by Arawn (another probable synonym for Gwyn ap Nudd) and also including Pryderi, Brân and indeed the other chief characters of Branches 1-3 of The Mabinogi, opposed to the family of Dôn, some of whom feature in the Fourth Branch but also include Amaethon and Gofannon, then where does Taliesin fit? The author or redactor of the ‘Cad Goddeu’ poem in The Book of Taliesin (probably the 12th century awenydd Prydydd y Moch [iv]), wearing the mantle of Taliesin, clearly wants to place him as a significant presence in the battle, and to suggest a divine origin for the bard, shaped by the magic of Math and Gwydion and brought into being by the Divine mother Modron. Taliesin is a presence in other conflicts with Annwn, notably joining Arthur’s raid in the ‘Preiddeu Annwn’ poem. In ‘Cad Achren’ he appears to be on the same side as Amaethon and Gwydion if this battle is the same as the ‘Cad Goddeu’ as the prose attached to the englyns sung by Gwydion asserts. But he is said elsewhere to keep company with Brân and Pryderi. [v]. When he joins Arthur’s raid on Annwn he might have a purpose other than the desire for loot as I have intuited [HERE~>]. He is a shape-shifter, a trickster and an all-round slippery customer who makes it hard for us to pin him down. He seems closest in nature to Gwydion who is himself a shape-shifter, a master story-teller and chanter of verse for magical purposes. It may be they both originate in a trickster deity linked to the source of awen who may have been tricksy in causing conflict between the gods too.


References

[i] Ifor Williams Chwedl Taliesin (O’Donnell Lecture 1955-6)
[ii]My translation from the text as given by Ian Hughes in the introduction to his edition of Bendigeiduran Uab Llyr (Aberystwyth, 2017) . What follows is based both on his discussion in Welsh (p. xxvii), and that of Rachel Bromwich in English in Trioedd Ynys Prydein (p.p. 218-19).
[iii] The most well-known example is Mars who protected agriculture as well as being a god of war.
[iv] As suggested by Marged Haycock : Legendary Poems From The Book of Taliesin pp. 27-30
[v] e.g in The Second Branch of The Mabinogi where he is one of the seven who returned with Bendigeidfran from Ireland and sojourned with the head of Brân in Gwales.

BRIGANTICA – A Seasonal Prayer

Re-blogged from

Dun Brython

BeithBrigid, Bríg, Bride, Brigantia;
Birch, beith, bedw, betula –
Bright boles break the dark of winter
Buds swell on branches of pubescens and pendula.

Deep wells springing with rising waters,
Sunlight growing as snowlight falters,
Swift streams tumbling over mountain boulders
Swelling through valleys to meet wide rivers.

So fills the cup that she will bear
To the feast of the brightening of the year
As across these islands by each name we call her:
Brigid, Bríg, Bride, Brigantia.

View original post

Mercury, Rosmerta and ‘The Lovers’ Tarot Card

Waite Lovers
The Lovers from the Rider-Waite pack illustrated by Pamela Coleman Smith

Working on a sequence of poems on the Tarot cards, I was stalled for a while on ‘The Lovers’ (Major Arcana VI). On the surface this is a simple card but I found myself considering a number of factors, in particular

The alchemical symbolism of the Hermetic Marriage.

The presence of Cupid or Eros.

The woman who ‘ministers’ the lovers, either standing beside them or hovering above as a winged figure, in particular the identity of this woman.

Commentators often see the card as, in Aleister Crowley’s words, “a glyph of duality”, or simply take it as face value as a marriage and a new beginning. Alfred Douglas sees it entirely from the male lover’s point of view as a choice between his mother and his lover. It is, anyway, the only card in the Major Arcana not to focus on a single figure and in that sense it seems best to focus on duality as a unity here. A. E. Waite calls it “a card of human love” but also “in a very high sense, the card is a mystery of the Covenant and Sabbath”. Waite also stresses that, in spite of the imagery from the Garden of Eden on his card, the young woman represents “rather the working of a secret Law of Providence than a willing and conscious temptress”. Although Waite’s analyses of the cards are often more accessible and straightforward, I felt the need to go beyond him here and tackle Crowley’s analysis, trying to disentangle it from his contextualisation in Cabbalistic doctrine and alchemical symbolism. For Crowley this and its twin card XIV [usually ‘Temperance’, but called by Crowley ‘ART’] “are the most obscure and difficult” of the Major Arcana. The Temperance card portrays a cup bearer and has, according to Crowley, cauldron symbolism. He notes that these two cards “are so complementary that they cannot be studied separately, for full interpretation.”

loverscrowley
‘The Lovers’ and ‘Art’ from the Crowley Pack ,
illustrated by Frieda Harris

His card has the shadowy form of a hooded figure behind the Lovers which he explains as “another form of The Hermit, who is ….. himself a form of the god Mercury”. Crowley further says that he is engaged in “the Celebration of the Hermetic Marriage.” The marriage is here taking place between a king and a queen fully clothed in royal regalia, unlike Waite’s card where the two figures are naked and their essential innocence is stressed in Waite’s analysis. In contrast, Crowley’s couple are described as the King bearing the Sacred Lance, and the Queen bearing the Holy Grail.

What Crowley has to say about Cupid is also interesting:

“Roman gods usually represent a more material aspect of the Greek gods from whom they are derived; in this case, Eros. Eros is the son of Aphrodite, and tradition varies as to whether his father was Ares, Zeus or Hermes – that is, Mars, Jupiter or Mercury. His appearance in this card suggests that Hermes is the true sire; and this view is confirmed by the fact that it is not altogether easy to distinguish him from the child Mercury, for they have in common wantonness, irresponsibility, and the love of playing tricks”.

Thinking about the question of the ‘Hermetic Marriage’ and the Hermes/Mercury connection, I found myself drawn to the image of the so-called ‘Gaulish Mercury’ who is generally distinguished from the Roman Mercury as being a Celtic deity who was associated with Mercury by the Romans and eventually re-named as such. The original deity is usually now identified as Lugus, though Esus may also have been assimilated to this new identity. (In Trier, in what was Rhineland Gaul, there is a stone pillar with representations of Mercury, Esus and Rosmerta). In much of the iconography of Mercury, both from Roman Gaul and Roman Britain, Mercury is portrayed in company with Rosmerta, though they often seem more like an established couple than lovers. Rosmerta’s iconography most often represents her with a vat and a straining spoon, though on the more romanised reliefs she is also shown with a cornucopia. There is a relief from Gloucester where she appears with a horned Mercury who is holding a caduceus while Rosmerta holds a double-axe sceptre. In another she is shown with Fortuna, Rosmerta holding a downward-facing torch and Fortuna an upward-facing one, which would make Rosmerta’s vat here a cauldron of re-birth. There seems to be a particularly complex range of imagery in the way Rosmerta was represented, whether with or without Mercury.

Mercury&Rosmerta
Mercury and Rosmerta
Relief from Gloucester

What might all this tell us about Mercury in relation to the tarot card? If Mercury and Rosmerta can be regarded as a Divine Couple then the two lovers on the card are an expression of that divine principle inspired by Eros. This would seem to make the woman who attends – or looks down upon – the couple either Rosmerta or, more likely, the mother of Eros/Cupid, that is Aphrodite/Venus as Goddess of Love. If the latter where is Rosmerta? As we have seen, ‘The Lovers’ is a card which is paired with the card traditionally called ‘Temperance’ on which a female figure with one leg in water and another on land pours from a pitcher or jug into a cup or another container. This image better fits Rosmerta than any other in the Major Arcana. So is she, as Mercury also, present by reflection though not represented physically on ‘The Lovers’ card, or is she there partnered with Mercury in the image of the lovers themselves? The imagery of the cards should not be limited to one meaning of course and both could simultaneously be the case, especially if we accept Crowley’s suggestion that the two cards can only be fully interpreted as a pair.

Waite Temperance
Temperance from the Waite Pack

The cards, in their evolution over the centuries, have continued to assimilate imagery from different traditions and inspirations, as they certainly continue to do with the plethora of modern decks which are now available. So these are matters for continued reflexion on both cards and on different packs, as well as on ancient iconography and the nature of gods who have inspired the imagery on the cards.

Mercurius Rosmerta HistMusPfalz 3513.jpg
Relief of Mercury and Rosmerta from Eisenberg in present-day Rhineland-Palatinate.

By QuartierLatin1968Own work, CC BY-SA 3.0, Link


References

A E Waite. Pictorial History of the Tarot (London, 1910)

Aleister Crowley. The Book of Thoth  (London, 1944)

Alfred Douglas. The Tarot  (Penguin, 1972)

Iolo Morgannwg – A Brythonic Reconstructionist?

Iolo
Iolo Morgannwg – Etching by Robert Cruikshank

Iolo Morgannwg has a reputation as a notorious forger of Welsh literary history. But perhaps we should remember him as the first Brythonic Reconstructionist. In Wales, where scholars first unmasked his imaginative reconstructions as a misleading distraction from their attempts to produce definitive texts of medieval Welsh authors, he has more recently been re-assessed as an important literary figure in his own right.[*] He was the progenitor of the modern bardic orders, both the direct descendant of his ‘Gorsedd’ which is associated with the annual National Eisteddfod festival held at a different site in Wales each year, and those druidic orders which practice druidry as a path of pagan spirituality. Iolo did not think of himself as a pagan, though he opposed the institutional power of the Church of his day. He, at various times, associated himself with Quakers and particularly Unitarians, portraying the three rays of the Awen as emanating directly from a single God.

But he could certainly be called an Awenydd in his bardic practice, both in those poems which he acknowledged as his own and those which he attributed to others. The Gorsedd he created was not just an exercise in antiquarian speculation, it was a world he created so that he could actively inhabit it, a world in which druidic ceremonies validated in the present the lost inheritance of the past. Perhaps his most notorious forgeries were those of the poems of Dafydd ap Gwilym which he ‘discovered’ and persuaded others were genuine, plausibly enough for them to have found their place in editions of that poet’s work. Unlike some other notable forgeries of the Romantic period, and some of Iolo’s other creations, these were not of a wholly imagined poet, but one who existed and whose genuine works survive. What of those poems which did not survive? Iolo thought he knew, after all Dafydd visited him in his dreams and spoke to him. This has been attributed to the laudanum he habitually took to help him sleep. But he was also well-versed in the techniques of strict-metre poetry as written by the medieval Welsh bards and fully immersed in the ethos of Dafydd’s bardic practice and that of other bards, and so – in promoting their work as he did – he could also convincingly re-create it to fill the gaps which he perceived in the surviving record.

Although antiquarians and scholars such as Edward Lhuyd had previously begun to re-connect with the Brythonic past before Iolo, it was he who successfully re-imagined and re-constructed it as a contemporary practice based on both a well-informed and on instinctive knowledge inspired by Awen and also with the skill he asserted an Awenydd must have, such as proficiency in the traditional metres and the word-music of cynghanedd. He was, in that sense, a true inheritor of the spirit of Taliesin who himself berated other bards whom he considered not to be true awen-poets. Many of Taliesin’s poems are now known to be the work of medieval bards who placed themselves in his tradition. As such they wrote not for fame or fortune but for the Awen which held them to proclaim, in Iolo’s words “Y Gwir yn erbyn y Byd” (‘The Truth against the World’ – words which are still proclaimed today in the ceremony of the chairing of the bard at the Welsh National Eisteddfod).

Clearly that ‘truth’ was not affected in Iolo’s mind by the feigned authorship of some of the poems he wrote, any more than it was of the 12th and 13th century bards whose work was taken to be that of the 6th century Taliesin. “The truest poetry is the most feigning” says Touchstone in Shakespeare’s play As You Like It. W H Auden repeated it in the twentieth century with his own advice for lying poets. So what of the truth or otherwise of the world Iolo created? Consider these lines which he penned in English on visiting the imprisoned radical preacher William Winterbotham:

Of late, as at the close of day
To Newgate’s cell I bent my way
Where Truth is held in thrall
I wrote, that all might plainly see
My name, the Bard of Liberty
And terror seized them all.

Although this is to be seen in the context of Iolo as a political radical, he in no way separated his politics from his bardism [**]. The first five lines are an accurate account of his visit and how he identified himself in the visitor’s book. He was subsequently asked to leave without seeing the person he came to visit. We might think, therefore, that the last line is wishful thinking. Iolo was, on more than one occasion, investigated for sedition when it was feared that the Revolution in France would spread to Britain. So the authorities were certainly worried about him, if not terrified. In championing Truth, he clearly also took liberties, but it may now be time to re-assess him and celebrate all that he subsequently made possible by his activities. For us today ‘The Bard of Liberty’ and the ‘Bardd-Awenol’ might be co-identities we can comfortably inhabit.


 

[*] A recent academic project based at the Centre for Celtic Studies in Aberystwyth : lolo Morgannwg and the Romantic Tradition in Wales has resulted in a number of major assessments of Iolo’s life and work, establishing him as an essential figure in Welsh, and indeed British, cultural history.

[**] Iolo was in London in the 1790’s to promote his English-language collection Poems Lyrical and Pastoral and to promote himself as ‘The Bard of Liberty’. It was at this time that he held the first of his Gorsedd ceremonies on Primrose Hill and also circulated in the milieu of other radical poets and artists of the time such as the young S T Coleridge and William Blake.

 

Midwinter Calendar

 

Gŵyl Epona

Epona’s Day, then darkness falls
Time is still, though in the deepest
Well of Night something stirs.

Heuldro

Solstice Night when the ebb
Returns to flow unseen
Far away from gleam to gleam.

ModronNos

With each gleam the light lengthens
From minute to minutes as a year strengthens
Out of the darkness into the light.

MabonDydd

A new day, a new year
‘XV Kalendas Ianuarius Eponae’ (*)
So we count the days of Midwinter.

~§~

  • (*) ’15 to the first day of January [from] Epona’s [day]’ ;
    (An inscription from Cisalpine Gaul)

Annuvian Awen

Annuvian Awen : Re-blogged from Lorna Smithers

Signposts in the Mist

Annuvian Awen

Allan o dywyllwch caf fy ngeni
Allan o waed caf fy ngeni
Allan o ysbryd caf fy ngeni

Yn canu o Annwn

Tri phelydryn golau
Tri phelydryn llais
Tri phelydryn wirionedd

I oleuo â rhyfeddod
Ac yn torri’r galon wytnaf

Yn canu o Annwn

~

Out of darkness I am born
Out of blood I am born
Out of spirit I am born

Singing from Annwn

Three rays of light
Three rays of voice
Three rays of truth

To illuminate with wonder
And break the hardest heart

Singing from Annwn

~

About a month ago I awoke with the symbol above in my mind with the name ‘Annuvian Awen’. Awen derives from the Indo-European *-uel ‘to blow’ and has the same root as the Welsh awel ‘breeze’. It is the primordial breath that binds all things, as Kristoffer Hughes says, ‘the voice of the universe speaking to itself’.

The Awen…

View original post 557 more words

For The Birds of Rhiannon at The Dark of the Moon in November

 

epona beasts
EPONA from a funeral stone in Gaul

~§~

dyuot tri aderyn, a dechrau canu udunt  ….. uch ben y weilgi allan’ (*)
Branwen Uerch Lyr

~§~

Birds of Rhiannon, sing for the dying
Over the waves of the wolf-grey sea;
Gather them with you, those who are leaving
Behind them the world’s sweet harmony.

Birds of Rhiannon, call to the dead
Over the waves of the wolf-grey sea;
Bid them witness the echoes fading
Out of the world’s sweet harmony.

~§~

(*) ‘three birds came and began singing to them ….. far out over the sea’.

The word for ‘sea’ here is ‘[g]weilgi’. Gweilgi indicates a ‘howling wolf’ and is often used in medieval Welsh texts, rather than ‘môr’ to mean ‘sea’.  The 20th century Welsh poet Gwenallt used the words ‘y weilgi werdd‘ (‘the green sea’) to write of ‘Adar Rhiannon‘ and his poem has influenced the shape of the above verses.

The Conversation Between Taliesin and Ugnach

 

blackbookofcarma00evanuoft_0149
The Opening of the poem inThe Black Book of Carmarthen from the facsimile of Gwenogvryn Evans

One of the most intriguing of the ‘conversation’ poems in early Welsh is that between Taliesin and Ugnach. Two separate manuscripts of the poem have survived, one in The Black Book of Carmarthen and another in a separate manuscript also kept in The National Library of Wales. The poem has been interpreted in a number of ways and a few ambiguous words in one of its englyns have given rise to much speculation about the context for the poem. I will discuss these matters after giving my translation.  I should make it clear here that I read it as a straight-forward encounter with an Otherworld character whose identity I will also suggest below. A remarkable feature of the poem, if it is viewed in this way, is that Taliesin is reluctant to accept the invitation offered to him, given the apparently fearless forays into the Otherworld which are a feature of some of the poems attributed to him.

Who is Ugnach that Taliesin should be so deferential to him and yet refuse his offer of hospitality? In the poem he says that he is ‘Ugnach, Son of Mydno’ but Taliesin claims not to know him and there are no references to this character elsewhere unless we can equate him with the ‘Mugnach’ mentioned in the Triads as the father of Fflur who is beloved of Caswallawn. There he is named with the additional appellation ‘Gorr’ which is usually presumed to be an abbreviation for ‘Corrach’ (dwarf) but it might also be a scribal mistake or variant of ‘cawr’ (giant). Names ending in ‘-ach’ tend to signify supernatural characters such as ‘Wrnach’, a giant and Diwrnach, the Irish owner of a magical cauldron, both of whom feature in Culhwch and Olwen. Attaching the suffix -‘ach’ to the Welsh word ‘gwraig’ (woman) gives ‘gwrach’ (witch). So it might be that the name’s significance is as much in its suffix as in any genealogy.

Following the conventional exchange when two horsemen meet each other, Ugnach is immediately insistent that Taliesin should accept his hospitality – ‘You cannot refuse’ – but Taliesin, as politely as possible, does refuse. He says he is on his way to the fortress of Lleu and Gwydion (presumably Dinas Dinlleu in Gwynedd, a location which is the setting for part of the Fourth Branch of the Mabinogi ?) When asked where he is coming from he says ‘Caer Seon’, a place that has a number of possible locations.

Why will Taliesin not go with Ugnach? It may be that he really is in a hurry, but there is a certain tension in the exchange between them that suggests an evasiveness on Taliesin’s part and an insistent lure on the part of Ugnach. It has something of the atmosphere of the exchanges between the boy and the crone or ‘false knight’ in the folk ballad ‘The False Knight on the Road’ and its variants. Here, though, Taliesin does not try to cleverly outwit Ugnach but, in accordance with convention, to politely but firmly decline his offer. Does Taliesin fear the consequences of going with Ugnach, perhaps thinking he may never return? This suggests a skilled mediator with Otherworld beings who is wary of what this one wants with him.

The poem is written in the form of a series of three-line englyns with each of the three lines featuring end-rhyme, something not achievable in the translation but which, along with the syllabic requirements of the englyn form, may have a bearing on the particular choice of words and therefore may be a factor in the issues discussed below.

TALIESIN:

Horseman who rides to the fortress
With white hounds and great horns
I see you but I do not know you.

UGNACH:

Horseman who rides to the estuary
On a steed strong and steadfast
Come with me, you cannot refuse.

TALIESIN:

I cannot go there now
I have no time to delay
Blessings go with you from above and below.

UGNACH:

Warrior who is not seen here often
With the look of one who is fortunate
Where do you go and from where do you come?

TALIESIN:

I come from Caer Seon,
From contesting with strangers;
I go to the fortress of Lleu and Gwydion.

UGNACH:

Come with me to my fortress
For shining mead
And fine gold for your spear-rest.

TALIESIN:

I do not know you bold warrior
Who promises mead and a bed,
Your speech honeyed and fair.

UGNACH:

Come to my domain
For wine flowing freely.
Ugnach am I, named son of Mydno.

TALIESIN:

Ugnach, blessings to your Gorsedd,
May you have favour and honour.
Taliesin am I and I’ll acknowledge your feast.

UGNACH:

Taliesin, greatest of men,
Most accomplished in bardic contest,
Stay with me until Wednesday.

TALIESIN:

Ugnach, most richly endowed,
Grace to your great land;
No censure on me that I cannot stay.

§

On the face of it this seems to be an encounter with a character from the Otherworld, a character who bears a striking resemblance to Gwyn ap Nudd with his pack of white hounds. This is how I read it so this has had a bearing on how I have translated it. But other contexts have been argued for, mainly centring on the interpretation of the fifth englyn. There Taliesin says he comes from ‘Caer Seon’ where, in the second line of the englyn, he says he has been ‘ymlit ac itewon’. On the face of it these words seem to mean ‘fighting (or disputing) with jews’. Taking the word ‘itewon’ to be the earliest example of the modern Welsh word ‘iddewon’ (jews) would certainly give such a meaning for the line. This has led to one interpretation of the poem as an account of Taliesin returning from the Crusades, making ‘Caer Seon’ Jerusalem and ‘jews’ a generic term for those being attacked there [1]. A much more likely word, in that case, would be ‘saracens’ but there are several examples in medieval literature in English as well as Welsh of such words being mixed up or having a general application to refer to ‘others’. Elsewhere, saracens were even conflated with saxons, and the precise identity of peoples from other cultures would not necessarily be distinguished and the word for one could serve as the word for others, particularly if they were all ‘enemies’ [2] For this reason I have preferred to translate ‘itewon’ (which end-rhymes with ‘seon’ and ‘gwidion’) as ‘strangers’. There is, of course, no need to opt for the ‘crusade’ theory even if ‘itewon’ is retained as ‘jews’. There are possible locations for ‘Caer Seon’ on the island of Anglesey and near Conwy on the coast of North Wales. Taliesin could have been engaging in theological disputes or bardic contests (rather than fighting) with jews in either of these places, though it seems unlikely. Or he could have been coming from Arthur’s court at Caerleon, where such a contest is a little more possible.

Some scholars have suggested that ‘itewon’ might be a mistake for ‘cerddorion’, and that Taliesin was therefore engaging in expected bardic contests with other poets, especially if Caer Seon is taken to be a court of Maelgwn Gwynedd at Deganwy near Conwy. Similarly ‘itewon’ has been taken as a developed form of the place name ‘Iudeu’ , thought to be on the Firth of Forth, which would mean that Taliesin had journeyed from the Old North, possibly to North Wales or possibly to another destination in the Old North. But all of this is a distraction from the encounter with Ugnach. It seems clear that Taliesin is being invited to an Otherworld caer and that he refuses the invitation. If we may take Ugnach to be Gwyn ap Nudd two possibilities may be considered. One is that Taliesin’s boastful expeditions to the Otherworld, such as that described in Preiddeu Annwn, are conducted as raids either for treasure or for poetic inspiration. Here he is invited to visit as a guest, or perhaps is being lured there to account for himself. Clearly he is not prepared to go on these terms. The other possibility, suggested by at least one scholar [3] is that he is dead and that Ugnach is bidding him come to the ‘great land’ as he acknowledges it, and that he is either not yet ready to go, or he is going elsewhere. If so Ugnach may well be Gwyn ap Nudd, in another guise. The fact that Taliesin says he journeys to the fortress of Lleu and Gwydion has been seen as a possible reference to the Milky Way (Caer Gwydion), that is, he has his sights on a higher destination. The possibility that this would mean ‘Heaven’ in a christian sense, or an alternative Otherworld location of which Gwydion is the ruler – imponderable though that may be – is also worth pondering.

References

Llyfr Du Caerfyrddin ed. A O H Jarman (Cardiff, 1982)

‘Rhai Cerddi Ymddidan’ Brinley F. Roberts in Astudiaethau ar Y Hengerdd ed. Rachel Bromwich & R. Brinley Jones (Cardiff 1978)

Alexander Falileyev ‘Why Jews? Why Caer Seon? Towards Interpretations of Ymddidan Taliesin ac Ugnach’ in Cambrian Medieval Celtic Studies No. 64 Winter 2012

[1] By Graham Isaac in an article discussed by Alexander Falileyev (see above).
[2] As suggested by Marged Haycock in her notes to the poem ‘Kadeir TeŸrnon’ Legendary Poems From The Book of Taliesin (CMCS, 2007) p.310
[3] Also proposed by Graham Isaac and discussed by Alexander Falileyev (see above).